Essa tirinha fofa é do Gavin Aung Than e foi feita inspirada num trecho do livro “The Four Loves“, escrito pelo autor irlandês C.S. Lewis (o mesmo de “As Crónicas de Nárnia”). Gostei tanto que pedi pra uma amiga traduzir o texto pra gente, ó:
“Amar com o coração é ser vulnerável. Ame com tudo que você tem, e seu coração será esmagado e, muito provavelmente, quebrado. Se quer ter certeza que ele estará seguro, você não deve dar seu coração para ninguém, nem mesmo a um bichinho de estimação. Guarde-o bem encapado com passatempos e pequenas luxurias; evite qualquer envolvimento; tranque-o em segurança dentro do seu baú de egoísmo. Nesse baú – seguro, escuro, imóvel e sem ar – seu coração estará protegido. Ele não será quebrado; se tornará invencível, impenetrável e irredimível. A única alternativa a essa tragédia, ao temer dessa decisão, é a condenação. O único lugar fora do céu que você pode ficar a salvo de todos os perigos e perturbações do amor é o inferno.”
O livro, em português, custa R$44,40 na Saraiva.
Portuguese
English
French
Spanish